-א ב ו ד ה ב מ י נ י-
:תורגם על ידי michalevi100 & FullPower
.SubsWay חברי הצוות
:הגהה על ידי Chuck
:סונכרן על ידי Chuck & michalevi100 &FullPower
,ואחרי הפרסומות ,ריאיון עם דיוויד קרן
,שטיפס על ההר הגבוה בעולם .הר האוורסט
...אבל הוא בייגלה .התכוונתי, הוא פייגלה
.אני מתנצלת, הוא עיוור
...יותר ויותר נערים מזדיינים .מדיינים, ליתר דיוק
דרך אחת לעשות קול של תרנגול ...היא עם הצפצפה הזו
.המאפשרת לאוויר לרטוט .כדאי שתנסי את זה
.אני אשמח .יהיה מעניין לראות את זה-
.לא, לא
.זה פשוט לא נכון .אתה צודק-
.זהו יום זיכרון קיצי
.אנשים משתזפים בחוץ
.אנשים משחקים במסירות
...ועצה שלנו, תשתדלו
.שיום הזיכרון יעבור בשלום !אני ציפור, כלבה-
.טוב, אחי !לעזאזל, בנאדם
טוב, אני בטוח .שהזדקקת לזה, אנני
הרביצו לך הרבה ?כשהיית קטנה
.כשהייתי קטנה? לא ...אני
.רק רגע
חברת "סוסנקו אנרגיה" מציעים .להפליץ... להקפיץ, סלחו לי
?מה תגובתך לתוצאות התהליכים .אין תגובה-
מה באמת קרה באותו יום חמישי ,כאן בתיכון סנטרל
...שגרם לטים ג'ונסון ל
?מה זה היה, לעזאזל !איזה זין
לעזאזל, נמאס לי מהארץ המזדיינת .והעיר הדפוקה הזאת
.והם יורדים מההר ...נראה שרובין מוביל, הוא מתקרב
!לא
,ההתרבות של זן הפרושיים-הקנדיים ...שזו ציפור קטנה
הייתי אמור ?לצפות לזה, לא
אנחנו מעבירים כעת את ?השידור למייגן מיילס. מייגן
,היי, ג'ו, אני בצער בעלי-חיים ...וכאן אני
...אוי, לא. אני חושב שהיא ?מייגן, את בסדר-
...טוב, מייגן
.נזמין לה טיפול רפואי. -כן
תודה רבה .שבאת איתי
.את הילדה שלי. אנחנו צוות .נכון. צוות-
אלוהים ישמור. הם לא יזכירו את ?התקרית עם החתול, נכון
.זה היה לפני זמן רב אף-אחד לא צופה
.בסרטוני יוטיוב האלה עוד
.כן, נכון .תרגעי, מייגן-
?"תרגעי" .זו הרשת
,זה צעד גדול מתחנת שידור מקומית .אבל את מוכנה. -אני מוכנה
פשוט תהיי מי שאת. -לא, אני אהיה .בדיוק מי שהם ירצו שאהיה
."עוגן"
מילה המשמשת .שם עצם ופועל יחד
,משמש לתמיכה מרכזית ואמינה .אך בפועל משמעו להחזיק מעמד
אני חושבת שאוכל לספק ...את זה לצופים שלכם
.למרכז, ולייצב אותם
.ספרי לנו עוד על עצמך
.ובכן, גדלתי בטקסס
למדתי עיתונאות .באוניברסיטת טקסס
.אני חובבת קריאה .אני תולעת ספרים
.בעיקר ספרי הסטוריה חלופית
קראת את הספר של ?"טוני מוריסון, "חמדת
.בהחלט .תשובה טובה-
,המודל לחיקוי שלי כולל את הוריי ,ואני יודעת שזה נדוש
אבל, הם נשואים במשך .שנים‎ 35
.ו... לאחרונה התארסתי
אהבנו. נקבל החלטה .תוך שבועיים
אין לך במקרה... עבר ?שאנחנו צריכים לדעת עליו, נכון
?שלדים בארון
?עצמות מכל סוג
.אני ילדה טובה
-שבועיים לאחר מכן- .בוקר טוב, מייגן מיילס
-שבועיים לאחר מכן- .כל טוב. -יום טוב, יום טוב
,נראה טוב .צ'אק רוג'רס
תוך חמש דקות .עולים לשידור, אנשים
היי. -היי, בדיוק דברתי עם ?...המקור שלי ברשת. -ו
זה או את או .וונדי צ'יינג
ההחלטה אמורה .להתקבל היום
.אל תלחצי ?"אל תלחצי"-
.לא היית צריך לספר לי .תנשמי-
.אוי, אלוהים .רק רגע
.זו מייגן מיילס
.מייגן, זונה שכמותך
רוזי, די. אני עומדת לעלות .לשידור. -מעולה
אל תשכחי שאנחנו יוצאות .הערב לחגוג
מותק, עוד לא קבלתי .את התפקיד
.זה פרט שולי ,לא יודעת-
.זה היה שבוע ארוך
.אל תהיי חוסמת-זין
תחזרי אחריי ."אני לא אהיה חוסמת-זין"
.יודעת מה? חכי רגע .מתקשרים אליי
.זה יכול להיות מהרשת
.זו מייגן מיילס .מייג, מותק-
היי, אימא. -הרגע ראינו .את מהדורת החדשות האחרונה שלך
.עשית עבודה מעולה
למרות שהתלבושת הייתה ,קצת חושפנית
היה כפתור יותר מדי .שהיה פתוח
באמת? דברתי עם מחלקת הלבשה .לטפל בזה
.תודה על המשוב .אנחנו אוהבים אותך-
.תגידי שלום לקייל .גם אני אוהבת אתכם-
.נדבר בקרוב
."טוב, אני לא אהיה "חוסמת-זין
.זו עדיין אני, מותק
.אני כל-כך מצטערת, אימא
,זהו ערוץ קיי-זי-אל-איי ,שידור חי בחמש אחר-הצהריים
."ואתם עם "חדשות מהאוויר
.עם ג'יין ריין .מצלמה מספר אחת-
?מוכן, צ'אק .בוא נעשה את זה
.צ'אק רוג'רס, כתב לענייני ספורט
,וצ'ופר(מסוק) סטיב .כתב לענייני תנועה
?תוכל להפסיק עם זה ...1,2,אימא שלי תהרוג אותי. -3
.ערב טוב, לוס אנג'לס .אני מייגן מיילס
.הכתבה המרכזית שלנו
.היום הנורא הגיע
פקק נוראי בקנה מידה .של אסון מהתנ"ך
דבר שחלקינו נקרא לו ."אוטו-קליפסה עכשיו"
מקטעים מעשרה כבישים מהירים ,ייסגרו לצרכי בניה
.במהלך סוף השבוע הקרוב
לפרטים נוספים, השידור עובר .למסוק(צ'ופר) שלנו, סטיב
צ'ופר סטיב, תוכל לספר לנו ?מה הולך שם למעלה
.הכל מצוין, מעולה
?צ'ופר סטיב, אתה מסמס
,כן, כן, אבל אל תדאגי ?מי כבר יעשה לי משהו כאן למעלה
התנועה זורמת ,בצורה חלקה כרגע
אבל אנו מזהירים נהגים מפני .העומס בכבישים שיהיה בסוף השבוע
אז, אתה אומר שעליהם .להימנע אך לנוע בכבישים
.להימנע אך לנוע
.קלטתי אותך, מייגן מיילס
.בדיחה טובה .כמו לנוע ברכב
.תודה, צ'ופר סטיב .נחזור אליך(גם: צ'ק חוזר) בשש
?צ'ק חזר ?מה? הצ'ק שלי חזר
.סליחה
.טוב. להתראות לבינתיים, צ'ופר סטיב .טיסה בטוחה
.נורא שנון, צ'ופר סטיב .מפסידן אחד
אני פשוט צריך לרסק את הדבר .הזה על השלט של הוליווד
,ולגמור עם הכל. -צ'ופר סטיב ,אנחנו עדיין שומעים אותך
.המיקרופון שלך דלוק
.הוא דלוק .קיבלתי-
אז לעדכונים נוספים בנושא ,"ה-"אוטו-קליפסה
הישארו איתנו בקיי-זי-אל-איי .עבור כל העדכונים שאתם צריכים
המועדון האיטלקי-אמריקאי של ,מחוז ונטורה עשה עבודה מעולה
אבל, אל תמהרו להתקשר .לאדון גינס
מסתבר שכדור הבשר הגדול בעולם .מצוי בגנואה שבאיטליה
.אלו החדשות להיום הישארו עימנו לעדכונים נוספים
,"בנושא ה-"אוטו-קליפסה וגלו איך חפץ כה פשוט
.יכול להיות כה הרסני
.אני מייגן מיילס .כל טוב
.וירדנו משידור
.מעולה
...צ'ופר סטיב ?הוא לקח את התרופות שלו
.בקצרה, לא
?היו שיחות ?קיבלת מיילים
.לא, לא ?הודעות שאני צריכה לדעת עליהן-
.תירגעי
,תירגעי. אקבל מהם תשובה .ואתקשר אלייך הביתה
.אני כבר מחכה להשתכר
...ולרקוד. ו
.וזהו ?דניס-
?מה
.מייגן
.מייגן! מייגן מיילס
היא לא בבית או .שהיא מתעלמת מאיתנו
...או שהיא בכלל קשורה
...או שהיא חוותה שבץ או התקף .דניס-
.דניס, אנחנו בברטנווד ...לא קורים דברים רעים בבר
.אלוהים, או.ג'יי סימפסון .בדיוק נזכרתי בו. -כן
!מייגן .פתוח-
.מותק, לא חזרת לחווה בטקסס
.לא משאירים את הדלת לא נעולה
.היי, בלייניות ?מה קורה
?מה תרצי לשתות .יש מי ברז
?רגע, מה קורה פה ?איפה קייל
.הוא הלך לסופר
?ואיפה כל החפצים שלך
.קייל לקח אותם לסופר
.הסופרמרקדו
.הוא עזב
...הוא
הוא אמר שהוא כבר ,לא מכיר אותי
.ואחר-כך הלך ולקח הכל
.מוזר ?מתי הוא יחזור
?למה לא אמרת לנו
.אני לא יודעת. מצטערת
...רוזי, אני
,אני נבוכה. -אבל, מותק ,אנחנו חברות שלך
.לא נשפוט אותך
.חכו. דן מתקשר
.הלו. -הלו, דן ,מייגן, אל תתחרפני-
.אבל הם בחרו בוונדי צ'אנג
?מייגן, את בסדר
!צ'אנג
.איזה עיתוי נוראי שקייל לא פה
.דניס, תסתמי
.הם נתנו את התפקיד לוונדי צ'אנג
.היא מנחה בסן פרנסיסקו
.אני מתנצלת, מותק .זו העדפה מתקנת
.אסיאתית ?מה כבר אפשר לעשות
.היא אפילו לא אסיאתית
.היא מאומצת .יש לה שיער ג'ינג'י מחורבן
.אני מצטערת .זה היה מרושע
.יופי לה .לא-
.שצ'אנג תזדיין .אין עלייך
כן. אף-אחד לא מגיש את .החדשות כמוך, מייגן
אנחנו נשב ונחשוב על תוכנית .שתסדר את החיים שלך
.טוב, די לרחמים העצמיים .הכל בסדר
?אני לא "חוסמת-זין", זוכרת
אז לכו. אני אהיה בסדר. אשאר כאן ."ואשלים פרקים של "אמריקן איידול
.לא! לא נעזוב אותך כאן
.אפילו הכלב שלך איננו
.טכנית, הוא היה שייך לקייל
.את מי זה מעניין? לא משנה .תשיגי חתול
.דוחה. -חתולים שונאים אותי .את יודעת את זה
,אומרים שחתולים הן חיות נקיות .אבל הם מטונפים
?מצטערת, טוב .שיהיה
,אנחנו נצא למועדון ,את תכירי בחור צעיר, חתיך וטיפש
ואת תפרקי את כל הכעס .והתוקפנות שלך על הבולבול שלו
לא יודעת. אני לא עושה .דברים כאלה לבולבולים
.אני טיפוס של מערכת יחסים
.אנחנו לוקחות אותך לבלות .קדימה, בואי
,טוב .אבל אני נשארת בטרנינג הזה
,לא. תלבשי בגד זנותי .כמו של דניס
.אין לי בגד זנותי כמו של דניס
.דניס, תני למייגן את השמלה שלך
...אבל .שום אבל-
תוכלי ללבוש אחת .מחליפות המכנסיים שלה
.איכס. -איכס
?למה כל-כך רועש פה
?נכון שזה נהדר .זה בדיוק מה שאת צריכה
.הגיע הזמן לשתות שוטים ?מוכנה-
.כן, בדיוק .תשתי בלגימה אחת-
.אלא אם כן את לא מסוגלת
.כן
.הכוסיות האלה היו בשבילנו
.נראה שנצטרך עוד
.יופי. עוד 3. עוד 3
?מה דעתך על משקה אחר .שיתאים לשמלה שלך
.תודה. -יוקרתי
?מסתכלים עלינו
.אלוהים
?איזו התנהגות? ביצ'ית .כן-
.קרן אור
אתן רוצות להצטרף אליי ?ואל החברים שלי למשקאות
?משקאות חריפים
?עוד טקילה .זה מה שהולך-
?זה הלילה של חברה שלך, אה
.הלילה כן
בואו נרים כוסית לחיי ?הבנות האלה, אה
כן. אתם יודעים שאבא שלי הרים כוסית
,'כשסיימתי את כיתה ה
...וזה נצור בזכרוני .תשאירי את זה שם-
!לחיים
.אני אוהבת את אבא שלי
.קייל חרא
?אוכל לקבל דלי אחד
.תודה רבה .סליחה
.תזמיני מונית .ניפטר מכל זה
.אני בסדר !בואו נשתגע. בואו נשתגע
?את רוצה לצאת מכאן .מאוד. אתה תישאר כאן-
?לא, לא. לאן את הולכת .אני חייבת לעשות פיפי-
.סליחה
.זה גבוה
.הלו? אין ידית
?הלו
.היי .היי-
?מה את עושה שם למעלה
.אני רק מחפשת את השירותים
?את תקועה
.איך אתה מעז, אדוני
אתה לא יודע שלא מנומס ?לשאול אישה אם היא תקועה
.כן, אני תקועה
.ואני קצת שיכורה, עליי לציין .טוב. זה בסדר גמור-
.תשארי תקועה לרגע
.זה לא יהיה קשה .אני לא יכולה לזוז
.חדשות מרעישות, 2 בבוקר .בחורה תקועה על מרפסת
.שלום .שלום-
?מה אתה חושב
.וואו. איזה סיפור .זאת בעיה קטנה-
.כן
אפשר למצוא דרך .לחלץ את הנעל
.ממש חידה. טוב
.יש רצועה פה
!חכי. אלוהים אדירים
?מה .יש רצועה נוספת-
?איזו
.שמאלית? ימנית .תהיי רגועה
?מה שמך .מייגן-
?מייגן, מאיפה את .טקסס-
.טקסס .אני אוהב את טקסס
.תמהר! נשארו לך חמש שניות
,בסדר. תשארי איתי .מייגן
...ארבע, שלוש, שתיים .זהו זה-
?אנחנו חיים .נראה לי-
.אתה גיבור .תודה
?שנרד
.את יכולה לעשות את זה .אני מאחורייך. -בסדר
?אז, את מנסה לברוח
?לצאת ללא התראה .כן, נראה לי-
פשוט די נמאס לי ...מגברים ראוותניים ומ
.אני לא יודעת .לא אופייני לי לעשות את זה
...אז הציפה אותי תחושה של דיכאון
...קחי .וחשבתי שמוטב שאני-
.קר .אכן קר-
.בכל מקרה .רוזי
.הודעה ממיגן: רוז. אני. הולכת ?הביתה. תודה. אוהבת. -מה
.היא אומרת שהיא עוזבת
אני צריכה להגיע .לרכב שלי
.אני צריכה ללכת
?הרכב שלך .לא, לא
אני לא חושב .שאת צריכה לנהוג
?למה שלא נזמין לך מונית
.בואי נתפוס מונית .אני ממש רוצה את הרכב שלי-
אתה לא חושב שאני ?יכולה לנהוג
.בואי לפה .מבחן פיכחות
.תריחי את הבשר הזה
.אוי, אלוהים .זה מריח נהדר
.את כל-כך שיכורה .זה אפילו לא בשר
.תזדיין, לבנבן .זה בשר
טוב, למה שלא אקפיץ ,אותך הביתה ברכב שלך
ואז אתפוס מונית ?הביתה משם
,מה את אומרת? -לא .אתה לא צריך לעזוב את העבודה
.לא, לא. זה בסדר .אני לא רק ברמן
.יש לי עוד דברים על הראש
?יש לך עבודה יומית
.אני כותב ספרים
?איזה מן ספרים
סוג של רומן בדיוני .פוסט-מודרני
.זה הז'אנר האהוב עליי
?את עובדת עליי .לא, זה נחמד-
...אני עיתונאית. כתבתי .לא יודעת
.אני לא באמת כותבת דברים
,חשבתי שאכתוב .אבל אני בעיקר מקריאה
.אני מקריאה את החדשות .לא יודעת
בכל מקרה, אז מה עושה כותב ?רומנים פוסט-מודרניים כל היום
.מוצא יופי ומשבח אותו
וואו, זה ההפך ממה שאני .עושה, נראה לי
.בסדר, בואי נלך .אביא אותך הביתה בשלום
?איפה את גרה
?איפה אתה גר
.טוב, עכשיו אתה מדבר .אה, את אוהבת תחרויות שתייה-
.בסדר, ידיים ככה ?מה-
.תחרות שירה .טוב, תתכונני-
,שור! מארץ פיות שי הסער פשטו"
חזיון אימים, אך נושא ברכה"
".כי ביתי לי למענך" !ניצחתי
.בוא נתפשט .בואי נפנה עם הסוגיה לשופטים-
?טוב. שופטים ?איפה אתם, שופטים-
.בסדר. זאת ילדה .טוב. זאת ילדה-
?מה יש שם
"אני יודע רק שני אקורדים"
?אתה סומך עליי .כן-
.אני לא. אני לא !לא, לא
!כן
.לעזאזל .אל תתעסק עם טקסס-
.להוריד שמלה. להוריד
.אני רעב
?בסדר. מה זה
?מה זה השולחן הקטן הזה
תורידי אותה ותקחי .חתיכה אחרת
אני רוצה לאכול את זה בסגנון .היפה והיחפן". -זה מעולה"
.תראה לי .אל תתבייש
!יש
.צהוב הוא הצבע שלך
.אוי, אלוהים
?טוב, איפה הטלפון שלי
.הארנק שלי .הטלפון שלי
.הגעתם למייגן .אנא השאירו הודעה
.וכל טוב
.קיבלת ארבע הודעות חדשות
ההודעה הראשונה נשלחה .אמש ב-18:05
.מייגן! די לסרוג
...אנחנו ב
.מייג, מותק, זו אימא
...אנחנו
.מייגן, זה דן ?את יושבת
.צ'אנג בחוץ
.היא נפסלה
הם מצאו תמונה גסה שלה .ושל בחורה אחרת
.היא סיכון עבור סי-אן-בי
.נראה שהם חוזרים אלייך
.את ההימור הבטוח
.כל עניין התמימות ישתלם
,שמעי, הם רוצים לראות אותך בפעולה ...לערוך בדיקה אחרונה
בסגנון של ."להסתכל לך בעיניים"
אז הם באים מחר .למהדורת החדשות
.אז תנוחי הלילה
תבואי רעננה ותתכונני .לעשות את זה
.זה יכול להיות טוב רצח
.לא. אני שונאת חתולים
.אל תזוז
.לא, לא, לא
.אתה היית בקופסה
.נעליים, נעליים, נעליים ?איפה המפתחות שלי
!אני שונאת חתולים
.בסדר
?איפה הרכב שלי
.רגע. הוא נהג
התנשקנו, ואז חיפשתי .טיק-טאק
-אין חניה- -רכב חונה יגרר-
.אוי, לא
.אין שמות
.לא, לא, לא !חכה, חכה, חכה
!זה הרכב שלי. היי
.זה... זה הרכב שלי
.זה הרכב שלי
!אל תירה .אל תירה
.את מתגנבת, אני יורה בך .לא, לא, לא-
.אני רק רוצה טרמפ .להשכיר את שירותיך
.לא, לא, לא .לא בתפקיד. לא בתפקיד
.לא, בבקשה, אדוני ...אני אשלם לך
.כפול. פי 3
.(כדי לקחת אותי לטאטו(מגרש גרירה
,הבנת על מה אני מדברת ?המקום שהם גוררים אליו
?אה. טאטו
.כן! כן, הבנת .הטאטו
.כן. כן. טאטו
.יופי .תודה לאל
?את עובדת .כן, אני עובדת-
נורא חשוב שאגיע .לעבודה היום
.הלילה. טוב
.מעולה
.אז יצאנו
.הולכים טאטו .נפלא. נפלא-
,את יודעת, אני אוהב אותה .את העבודה שלך
?אתה יודע במה אני עובדת
.כן, כן .נורא נחמד
.טוב, תודה .תודה רבה
כן, אני אוהבת את .העבודה שלי
זה מוסיף לי הרבה ...להערכה העצמית ובאמת
...לא יודעת. אני
?יש לך בן זוג
,כרגע
.אין לי גבר, טכנית
...כאילו, אני .לא יודעת
...פגשתי מישהו, ו .אבל הרגע זרקתי מישהו
,אני לא... טוב, למען האמת .הוא זרק אותי
למען האמת, זה לא .מעניין לי את התחת
.טוב. שיחה טובה
.הגענו
?הגענו? לאן הגענו
."הגענו. "טאטו
.לא, לא
.אלוהים ישמור
.לא, לא, לא
,"זה "טאטו
"אמרתי "טאו-טו .כמו מגרש גרירה
.איזה קצר-תקשורתי מצחיק
אני לא יכולה לרדת פה .כי הכסף לא עליי
,הוא בארנק שלי .שבאוטו שלי
.שנמצא במגרש הגרירה .מגרש הגרירה
.את לא משלמת, אני נוסע לכלא
.אנחנו לא... שום כלא
.אז תשלמי 23 דולר .אני לא חשפנית-
...למעשה, אני עיתונאית
עם מועמדויות מקומיות לאמי ,והרבה קשרים
.אז אתה תקבל תשלום
.אתה תקבל את כספך
,אבל כרגע ?אני ממש צריכה שתעזור לי, טוב
?אתה מבין
.בסדר .בסדר-
.תני לי מופע חשפנות
,ארבעה ריקודים צמודים .23‏ דולר, זהו
.לא. אין סיכוי ?לא-
לא. -כן. -אני לא יכולה לרקוד .לך ריקוד צמוד, אדוני
.ארבעה שירים .לא-
.תני לי שלושה שירים .אין סיכוי-
.לא, לא, לא !בסדר-
את עושה לי מופע חשפנות .או אני נוסע לכלא
.חכה, חכה, חכה .תוריד את האקדח
.חכה, חכה
.שני ריקודים .לא, לא. את מנסה לעבוד עליי-
?עסקה טובה. כן
.שני שירים .בסדר. שני שירים-
בסדר. אלאנס מוריסט- .בחדר וי.איי.פי
.בטח .חדר הוי.איי.פי
.פשוט תנעל את הדלת .כן. טוב-
תעזוב את האקדח. אתה לא יכול .להכניס לשם את האקדח
.בלי אקדח .בלי אקדח
.אני מתכונן ליד העמוד
...קדימה. אנחנו
!היי
.לאן את הולכת? תחזרי .היה לנו הסכם
!היי, גברת
.בת זונה
.זה מטורף ?מה לעזאזל, גברת-
!אלוהים
!היי, חכה, חכה, חכה ?מה את רוצה-
.חכה. אתה יכול לעזור לי ...עצור. אתה יכול
!היי, היי, היי !עזבי אותי-
...אני צריכה !אתה יכול לעזור... היי
.היי ?מה שלומך-
.לא כל-כך טוב, למעשה .אני זקוקה לעזרה
.כן, גם אני זקוק לעזרה ?וואלה? במה-
.אוי, לא .כן-
.כן .לא-
...אני לא
.אני לא זונה .כן, בסדר-
.לילה טוב. -לא, לא ...חכה. אתה לא יכול
.איזה מגעיל
.אוי, אלוהים
.שמלה מעצבנת .אני ארצח את דניס
...אלוהים ישמור, אני
.קופאת
!היי ?מי את, לעזאזל
.אני לא זונה
?סליחה .קלטו את הברבי הזאת-
?מאיפה באתן
.תמשיכי ללכת
סלח לי. יש סיכוי שאתה ?לא מחפש זונה
?אין לה גבולות זו, אה
.כנראה .לכי מפה-
.אמיץ מצידה
.ייאמר לזכותה .זה דורש אומץ רב
.לא, באמת, דייב .אחי, אנחנו עומדים לסיים את המשמרת
.אני חייב לחזור הביתה ולנוח קצת
התכוונתי לנסוע דרומה .'ללונג ביץ
.תכננתי להשכיר סירת-דיג
.זאת העבודה שלנו, וולטר .זאת העבודה שלנו. -לא נכון
העבודה שלנו היא לדאוג ,שהזונות לא תזוזנה מכאן
.הרחק מהאנשים הטובים ששם
.טוב, תקשיב
,נוכל לתת לה אזהרה רשמית
,אבל אם נתקל בה פה שוב .נעצור אותה
.זאת עבודה משטרתית מצוינת .על זה אני מדבר
?מה קרה, את לא שומעת ...אין לי בעיה עם-
.יזמיות מודרניות
.שיט
.תודה לאל !הללויה
.אל תתקרבי לרכב
...גבירתי, זה בדיוק ההיפך מ
.לא להתקרב לרכב
טוב. אני לא יכולה .לראות עכשיו
.תודה לאל שאתה פה
.אני כל-כל שמחה לראות אותך ?את חירשת-
זה הלילה הארוך .ביותר בחיי
.די לקשקש ...זה היה-
.די לקשקש ותקשיבי
טוב. -יש לנו צילום שלך משדלת .את הנהגים במכוניות האלה
מה... -נוכל לעצור .אותך כאן ועכשיו
.לא, לא שידלתי לסקס
.גברתי, אל תרימי עליי את הקול
!אל תרימי עליו את הקול
?כמה שתית הלילה
.את מריחה כמו מזקקה
.אני... לא הייתי בבית .גם אני לא-
לכן נוותר לך .ונשחרר אותך עם אזהרה
.מוכנה? הנה היא .תתרחקי מהרחובות שלי
,אבל... -אם אראה אותך כאן שוב .את תיכנסי לכלא
.אבל לא עשיתי משהו רע
?באמת? לא עשית משהו רע
?יצאת לקנות ביצים
רק הכנת את מסלול ?חלוקת העיתונים שלך
.הגיע הזמן להתבגר
.תתרחקי מהרחובות שלי .תתרחקי מהרחובות שלו-
...אני יכולה .שבי ותקדישי לזה מחשבה-
.תחשבי על זה .שבי. אל תרדי על הברכיים-
תתרחקי מהרחובות שלו ?ותתבגרי כבר, טוב
?אתם לא הולכים לעזור לי
?אתם לא אמורים לעזור לאנשים
...אני... אני לא
.כלבה, תסתלקי מפה
.נשמעת קשוח, ותיק
.תודה
.כן, עשינו את הדבר הנכון
!כדאי לך להתחיל לרוץ .בסדר. אני הולכת-
.אני רצה. אני רצה .אני רצה
?מולי
...מ... מל
.מייגן
?מייגן
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
...הגיע היום הגדול .אוטו-קליפסה
.יום נהדר לתנועה
.עצתי אליכם, תשיגו הליקופטר
.אין תנועה בשמיים
.סתם צחקתי .זו היתה בדיחה טובה
.היי, מייגן
התקשרתי כדי לוודא ,שהגעת הביתה בשלום
כי דברים נעשו קצת .מעורפלים אתמול בלילה
.היי, מותק ...מה-
?מה אתה עושה פה
.אני אוהב להתעורר מוקדם
.ברור. אתה בן 70 בערך
,רק כדי לוודא ?מה קרה אתמול בלילה
.הכל ?הכל-
וכשאתה אומר הכל אתה .מתכוון... -הכל
...התעלפתי .הכל חוץ מזה-
שמעי, יש לך בננה ?או משהו
.אני מצטערת .זו טעות
חשבתי שאני מביאה הביתה .בחור, צעיר וחמוד
.יכולת להיות הבת שלי
.כן, תמיד מתבלבלים בינינו
.אל תדאגי בנוגע לזה
.לילה מטורף .את יודעת איך לחגוג
.לעזאזל
?כן. מה נראה לך שאני עושה .אני בפינה
.כן. רק רגע
?מה המצב .טוב, אחלה
.סע אחריו לשם
?כן, מותק, מה קורה
.לפעמים אני תוהה
השוטרים האלה בחוץ הם .כמו שוטרי קיסטון
.טוב, ביי
.לא כדאי לך להתגנב אליי מאחור .לא, לא, לא-
.היי. אני לא מתגנבת
...אני לא. אני פשוט .אין דוגמיות-
.תעיפי את התחת שלך מפה
.אני רק זקוקה לעזרה
.אדוני
עכשיו, אני יודע שאת ,רואה שאני עובד
ואני בטוח שהעבדת את הישבן .מספיק להלילה
.את צריכה לחזור הביתה .זה מה שרציתי-
.ואני לא רוצה את הסמים שלך
...סליחה? -כאילו .זו הייתה הנחה נוראית
...אני לא יודעת אם יש ...לא הייתי
.כן, את לא יודעת .נכון-
את צריכה לשכוח את מה .שאת חושבת שאני עושה
.כבר שכחתי .אני כל-כך מצטערת
אני רק רוצה להשאיל .את הטלפון שלך
אוכל בבקשה להתקשר ?מהטלפון שלך
אני די בטוחה שהיום זה היום ,החשוב ביותר בחיי
,אבל אני ממש צריכה להתקשר
...בבקשה, אני
.אני לא מי שאתה חושב שאני
.אני נשבעת
.אני ילדה טובה
.זין. את לא כזו טובה
המשטרה אמרה שאם הם ימצאו .אותי שוב הם יעצרו אותי
?על מה ?בכך שאת ילדה טובה
...זו אי הבנה .במקרה הגרוע
!שוטרים! שוטרים .צוות מלא מתקרב
!כדאי שתתחפפי
!חכה, חכה, חכה
?מה לעזאזל את עושה
!מתחפפת !תתחפפי במקום אחר-
?לאן .לא יודע-
בגלל זה קוראים לחרא ."הזה "להתחפף
?כלבה, למה את כל-כך מהירה
!הייתי בנבחרת אתלטיקה בתיכון
.חכה, היי .היי, היי, היי
!חכה. היי
.חתיכת שליחות קטלנית בצהוב
.אני חייבת לחזור הביתה ?למה את עדיין מאחוריי-
!זוזי מפה, בנאדם .אני צריכה להיכנס לשם-
.תעזבי אותי .תתרחקי ממני, כלבה
?אלוהים. מה את עושה .תביא לי טלפון וזהו-
.כדאי שתצאי מפה. צאי .אני לא יכולה לצאת-
.צאי .אני לא יכולה לצאת לשם-
,אני לא יכולה לצאת .אסור שייתפסו אותי שם
?מה את עושה פה, לעזאזל
.גם אני ברחתי מהשוטרים
?מי את, לעזאזל .תירגע, תירגע, תירגע-
.היא איתי .כן. אני איתו. כן-
.סתם זונה מטומטמת
?אתה טיפש או מה .תראה את הכלבה הזו
היא שוטרת סמויה הלובשת שמלה .שנראה שעוצבה ע"י מארק ג'ייקוב
אתה חושב שזונה ?יכולה לממן את זה
.חכה
איך אתה בכלל יודע מה זאת ?שמלת מארק ג'ניקס מחורבנת
זה מארק ג'ייקובס, כושי. צפה בפרק אחד .של "מה לא ללבוש" ותחזור אליי
.הכלבה שוטרת .אחי, היא זונה-
.שוטרת .היא זונה-
.לא! זאת הכלבה מהחדשות
?מה? למה הכנסת את פווקי
?למה הכנסת לכאן שוטרת .היא לא שוטרת-
.זאת הכלבה מהחדשות
.ערוץ 6 בשידור חי ב-17:00
אני אכניס את הרגל שלי .לפה המזדיין שלך
.אני לא שוטרת. באמת
.אני... אני הכלבה מהחדשות
,זהו ערוץ קיי-זי-אל-איי" ,שידור חי בחמש אחר-הצהריים
,'בתכנית 'חדשות מהאוויר"
.אני מייגן מיילס"
".כל טוב"
.פווקי, סתום את הפה
למה לעזאזל שמייגן מיילס ...מקיי-זי-אל-איי
תמצוץ זין עבור קראק ?בשכונה שלנו
לא, אני לא מוצצת זין .עבור קראק
?אז עבור מה את מוצצת זין
.שום דבר
?החרא בחינם
אז, לא מצצת אפילו ?זין אחד הלילה
.כן, זה מה שחשבתי
...טוב, אבל זה ...זה לא
.פשוט הלכתי לאיבוד
.ואני צריכה לעשות שיחת טלפון
בסך הכל רציתי לשאול את .הטלפון שלך. -בדיוק פה. תראו
.אלוהים .הכלבה מהחדשות-
.כן. תסתכלו
."כל טוב" .אני מת על זה
.לעזאזל .באמת דומה לך
.כן. אני מייגן .מייגן מיילס
,שמעי, הכלבה מהחדשות
,את עושה עבודה טובה
אבל אני חושב שאת צריכה .לשדר יותר חמימות לצופים
.להרוויח את האמון שלהם
.יש לך יופי טבעי .אני מת על זה
אבל ההגשה שלך קצת רובוטית
יש לי הרגשה שאת יכולה .להציג יותר חמימות
.אני יודע שאת מסוגלת לזה ?פווקי, מה אתה מעשן-
גראס מהול בנוזל .לשימור גופות
.זה די חזק
לא. אני חושב שאני .קולט מה הוא אומר
.נדמה שאת סוגרה בפני העולם
.כן
כאילו, תראי את היציבה של .הכתפיים שלך עכשיו
...משוכות פנימה
.כאילו את לא בוטחת בנו
.טוב, אלה רעיונות מצוינים
משוב מצופים מאוד ...חשוב בעיניי, אדון
.הולק .הולק-
?ואתה .סקרילה-
.סקרילה ופווקי
.'עם שני ו .טוב-
.אקח את הרעיונות שלכם
אקח את כולם בחשבון
אני צריכה לחזור .להגיש את החדשות
.הלילה, בשידור חי ב-17:00
,אני מועמדת לקידום .לכן חשוב שאגיע
,אבל הלכתי לאיבוד ,ואין עליי טלפון או כסף
.והרכב שלי במגרש גרירה
ואני עומדת כרגע .באמצע מאורת סמים
.מצטערת. אל תעלבו
.לא נעלבתי .זה תיאור די מדויק-
.אז ככה .אעזור לך
.כן, בדיוק .תן לה את זה-
.תשתמשי בזה .טוב-
.תודה .אין בעיה-
.תודה .שם-
.טוב
.תביא לי את זה ?מה עבר על השמלה-
?ממתי אתה צופה בחדשות ...אני מתעורר ב-17:00. זה מה שאני-
?יש לך טלוויזיה
.כן, הטלוויזיה שמאחור .אתה צריך למכור את החרא הזה-
.אתה חייב לי כסף ?כבר החזרתי לך. על מה אתה מדבר-
?זוכר את כרטיס ההטבות האלקטרוני .סתום את הפה-
?מה קרה, מתוקה
.אני לא זוכרת מספר של אף-אחד
.הם היו שמורים בטלפון שלי
,אני משתמשת בחיוג קולי ברכב שלי .וכולם בחיוג מהיר
?זה עניין עכשווי מזויין, אה
.כן
.אני זוכרת רק שלושה מספרים
,של ההורים שלי בטקסס .ואני לא מתקשרת אליהם
אני יודעת מה המספר שלי .כדי שאוכל לתת לאנשים
...פשוט ?כדאי שאסמס לעצמי, נכון
.יכול להיות שמישהו יראה את זה .רעיון טוב-
.טוב ...זו מייגן. הצילו. אני"
?איפה אני נמצאת .בשכונה-
.אנחנו יותר כמו בסמוך לשכונה
.בשכונה. כן
?מה המספר השלישי
?מי זה
.הערת אותי
.לעזאזל, שאלתי מי זה .דבר וזהו
.זאת אני. מייגן
.לא היית צריכה להתקשר אליי שוב
?לא הייתה לי ברירה, קייל, טוב .שמעי-
הפרידה הייתה אחד מהדברים .הקשים ביותר שעשיתי
.חכי
.רגע
?למה אתה מדבר כל-כך חלש
...אתה
?לא לבד? מישהי כבר איתך
?את שיכורה .טכנית, כנראה שכן-
?את מנסה להזמין אותי לסקס
!לא .אני לא רוצה לשכב איתך
.לעזאזל ?עם מי את מדברת
.ארוסי לשעבר
.טוב .בסדר-
?מי זה .זה פווקי-
.הוא מכר שלי
.אז גם את לא לבד
?מה את עושה ?למה צלצלת אליי
,צלצלצתי אליך כי אני בצרות ?קייל, טוב
,אני צריכה שתבוא לאסוף אותי ?ואני יודעת רק שלושה מספרים, טוב
שלך, של ההורים שלי ."ושל "1800 פרחים
,והלוואי שזה לא היה המקרה
,אבל יש הרגלים שנדבקים ?אתה מבין
.אני לא יכולה להיפטר ממך
?מישהו זוכר מספרים .אני לא יודע-
אני יודע את המספר של .השחרור מהכלא בערבות
.800-588-2300
?למה שתצטרך את זה
.למקרה שאצטרך שטיח
?את בכלא .עוד לא, אבל זו אפשרות ממשית-
?תתפכחי. תזמיני מונית, טוב .אני צריך לנתק
?קייל, עם מי אתה מדבר
!אלוהים, יש איתך מישהי
!ידעתי !חתיכת בן זונה
.אני מצטערת, אולי .בבקשה אל תצלצלי אליי שוב-
?מותק, תוכל לבוא לעזור לי, בבקשה ?זה נגמר, טוב-
...תקשיבי ...אני חייבת-
.עכשיו אתה תקשיב, בנזונה
אני לא יודע מה לעזאזל ...עשית למייגן מיילס
,מהחדשות המזוינות
אבל כדאי לך להעיף את .התחת הלבן שלך מהמיטה
?הוא לבן, נכון .בהחלט-
ולבוא הנה למאורת הסמים .ולהוציא את מייגן מיילס מפה
,עליה ללכת לחדשות המזוינות
אחרת היא לא תקבל .את הקידום המזוין שלה
.תן לי לדבר
אם תפגין קמצוץ נוסף של ,חוסר כבוד לאישה הזאת
אני נשבע שאאתר את התחת שלך .ואעלה אותו באש
הבנת? המספר שלך נמצא בטלפון שלי
.אבל תגיד משהו אחר
.טוב. כן, אדוני. יופי .מתוק מצידך
.באמת. תודה .בכיף-
?מי אלה היו
.סקרילה והולק .הם גם מכרים שלי
?את במאורת סמים .כן, קייל-
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אני במאורת סמים
!שיט
!תמותו בייסורים, בני-זונות
?זאת בדיחה, מייגן
?מה לעזאזל קורה
,מייגן מיילס מהחדשות .את צריכה לעזוב עכשיו
.תעברי בדלת, פני ימינה .תרדי במדרגות
.את תראי פתח איוורור. קפצי לתוכו .זה ייקח אותך ליציאה האחורית
!לכי! לכי
?אתם מסתדרים, נכון .חכי, הכלבה מהחדשות
!אני הולך לפוצץ לכם ת'תחת
?למה זה קורה לי
.כאן למטה
?מי אתם לעזאזל, בני-זונות
.טעות שלי ?פווקי-
.כן, זה אני
.טוב. קדימה, ימינה .קדימה
.טוב. עכשיו פני ימינה
.רד ממני .טוב-
.מכאן, מייגן מיילס ?מי אלה היו? למה זה קרה-
.אני לא יודע .זה היה מטורף-
.אני לא רוצה לחטוף ירייה
.בסך-הכל רציתי לבלות .קדימה-
.מאורת הסמים ברחוב ה-12 .נשמעו יריות
שלושה גברים שחורים, ובחורה לבנה .שלובשת שמלה צהובה
?אתה מאמין לזה
אולי זאת בחורה לבנה אחרת .בשמלה צהובה
?היי. ראיתם את הבחורה הזאת
.עליכם לדבר עם הסגן .לא, אנחנו לא-
.כן, אתם כן
.למעשה, אנחנו כן .אני יודע-
אנחנו פשוט צריכים להגיד .שאנחנו לא
.לעזאזל
!קדימה
?פווקי ?מה-
אתה יודע איפה נמצא ?מגרש הגרירה
המקום שהם גוררים ?אליו מכוניות
?מגרש הגרירה. אתה יודע איפה הוא ?הוא בקרבת מקום
.כן. כן, ברור. מגרש הגרירה .כן-
.תרדי במורד הרחוב
.פני מערבה
תעקבי אחרי זה כאילו זה .שביל האבנים הצהובות שלך
.ותפני ברחוב ה-10
,"אם הגעת לחנות "טאקו בדולר .הלכת רחוק מדיי
בסדר, אז הפניה מערבה ?והרחוב ה-10. אתה בטוח
.כן. כן, אני די בטוח
תשמעי, אל תשתמשי בשירותים .ב-"טאקו בדולר" הם מגעילים
.בסדר .אל תעשי את זה-
.תודה .טוב, את תהיי בסדר-
!חכי, חכי, חכי ?מה-
,לא, לא, לא ...אני
.לא. קחי את זה
פווקי, אני לא יכולה לקחת .את הקראק שלך
זה שווה בערך 10 דולר .ברחוב
.אבל אל תעשני את זה
,בדרך כלל זה לא נגמר טוב
.לפחות אצלי
פווקי, אני לא יכולה לקחת את .הקראק שלך. -לא, לא, לא
.אני מתעקש. בבקשה
כשמסומם מביא לך ,את הסמים שלו
.החזקת בידיך את ליבו
פשוט זכרי, תזכירי את חבר שלך ?פווקי בפעם הבאה שאת בשידור, כן
.כן
ואל תשכחי להזכיר את .סקרילה והוק... -כן
,ואת סקיפ, סקיפ-או-דו
...טריזי, בי-באו
אל תתבלבלי עם ...ג'י-באו
.מרקיס הקטן. -בטח .וגם את דוד שלי, ג'וסף-
.הוא כלוא בצ'ינו
.בסדר
?ומייגן מיילס ?מה-
.כל טוב
.גם לך
זה יקרה אם אני .אעוף מפה
...במשך שנתיים, היתה דממת אלחוט
ואז, פתאום, איזו אישה לבנה ...בשמלה צהובה מופיעה
.והכל יורד לטימיון
.אני יודע .זה מטורף
,ותוסיף לזה .היא עבדה על נהג מונית
.עכשיו היא עם הכנופיה של סקרילה
.לא, לא, לא .היא סתם זונה
."ראינו אותה ב-"נקודה .כן-
?ולא הבאתם אותה לתחנה .רציתי-
,אגיד לך מה, סגן
...למה שלא נקצר את המשמרת הבאה
?משמרת הבאה .אין לכם משמרת הבאה
שניכם יכולים לזהות אותה. אתם .נשארים בשטח עד שנמצא אותה
.לבנה, שמלה צהובה, זונה
.בחזרה לרחובות, ידידיי
?מצטער. -מה נסגר איתך ?"רציתי"
.להגן ולשרת .לך תזדיין, ויק-
.זו מייגן. הצילו" ".אבודה בשכונה
-מתקשר לאנונימי-
...מי זה? -היי, זה .אני מחפש את מייגן
?הכלבה מהחדשות .היא איננה
,אל תתקשר לפה שוב .בנזונה
.סליחה .לא שמתי לב אלייך
.זה בסדר ,היי! את מייגן מיילס-
,האישה מהחדשות בערוץ 6
!במציאות
?במציאות. -מה את עושה פה
סיפור ארוך. אין לך ?‏‏5 דולר, נכון
.בחנות, יש לי .תוכלי לחכות פה? -ברור
עבור 5 דולר, תני לי לצלם אותך .ולתלות את התמונה על הקיר
...לא, לא. אני לא יכולה
ואז אעלה אותה לפייסבוק ."וכולם יעשו עליה "לייק
לא, לא, לא. אתה לא יכול .להעלות את התמונה לפייסבוק
לא, בלי תמונות. אשלח לך .תמונת פנים. אשלח לך משהו
!היי, תראו .מייגן מיילס במצעד הבושה
-רוזי מתקשרת-
.הטלפון של מייגן
?מי זה ?איפה מייגן
.זה גורדן, פגשתי את מייגן אמש
טוב, איפה היא עכשיו? למה הטלפון ?שלה אצלך? פגעת בה
...לא. לא, אני ,הלכנו הביתה ביחד אמש
ואני חושב שהיא נכנסה .לצרות עכשיו
,היא השאירה את הטלפון שלה פה .ואין לי מושג איפה היא
,כדאי מאוד שאתה לא משקר, פסיכי .כי אני אוציא אותך מדעתך
ואם פגעת במייגן, אתה תתחרט .על היום בו נולדת
?תרגעי. -איפה אתה גר .רחוב 244 טראקשיין-
?איפה זה, לעזאזל .במרכז העיר ליד גשר הרחוב השישי-
?אנשים גרים שם .כן. אני-
.תצלצלי 810 כשתגיעי
בסדר, טוב, תשאר שם .או שאני מתקשרת למשטרה
.דניס, תתעוררי .אני ערה-
אני שומעת את המכשיר להשמעת .צלילים שלך. -אני צריכה לשכב פה
.זה חמור .זה ממש חמור
דניס, תתעוררי. יש סיכוי שמייגן .נכנסה לצרות, היא זקוקה לנו
.את לא מבינה ...אני
?היי, מותק, הכל טוב
.בבקשה אל תגע בי
?מי זה
עשיתי טעות נוראית .אתמול בלילה
נראה לי שלקחתי את .איגי פופ הביתה
.בסדר, בסדר ?מה קורה? מה קורה
.בבקשה
?מה זה, לעזאזל
.היי .בסדר-
היי, אני לא רוצה לבזבז .את זמנו של אף-אחד
אני מניחה שאתה .סוחר סמים
ותהיתי אם אתה .זקוק לעוד קצת
?עוד קצת מה
.עוד קצת קראק
אתה יודע, אולי אוכל לפדות .אותו עבור כסף
?את רוצה למכור לי קראק
ובכן, טכנית, אני לא רוצה למכור .אותו כי אני חושבת שזה לא צודק
אבל קיוותי אולי שאוכל לבצע .החזר או משהו
.בסדר. החזר .הבנתי
?יש לך קבלה
...קבל
או אולי הקופסה ?שהוא בא איתה
,בחייך, גבר .יש לי רק את הקראק
?אה, יש לך רק את הקראק .כן, רק את הקראק-
וחשבתי, אתה יודע, תוכל ,להוסיף אותו למחבוא שלך
,ותביא לי 10 דולר
,ואז תוכל למכור במחיר גבוה יותר .וזה עסקים טובים
את לא נכנסת למקדונלד'ס ...עם המבורגר
.ומנסה למכור להם אותו
יודעת למה? כי כבר יש .להם את ההמבורגרים
הם לא יסתכלו על ההמבורגר .שלך ויגידו, "אוי, לעזאזל
.יש לה המבורגר" .זה נראה כמו עסקה טובה
,אולי אוכל לקנות אותו" ".ולמכור אותו במחיר כפול
?עם קראק זה אותו הדבר, נכון .זה רק דבר קטן
,תרחיקי את החרא הזה, מה את עושה ?מנסה להפליל אותי
אני אומרת שזה יהיה פשוט .למכור כאילו שזה הקראק שלך
?בכל מקרה הכל מאותו המקום, נכון
?מאיפה לעזאזל השגת את החומר הזה
,ובכן, טכנית, השגתי את זה מפווקי .שבטוח השיג את זה מסקרילה
.סקרילה? -כן, כן .זה הקראק שלו
את רוצה להביא לי חומרים של ?סקרילה ושאני אמכור כשלי
?יש לך משאלת מוות, גברת ?היי, לדיק! -מה
.מי זה לדיק? אין צורך לקרוא לו .תטפל בכלבה. תעשה לה בית ספר-
,לא, לא. -את במקום הלא נכון ."את בשטח של כנופיית "פיגוארה
.אני הולכת, אני הולכת
.לא, לא, לא .לא גמרתי איתך-
.תחזרי לפה, בנאדם
.אני עולה לאוטובוס ?את מזלזלת בי-
,היי, לדיק ?מה אני, ציפור
,כשאני קורא לך !אתה צריך להגיב
.את לא יכולה לעמוד מאחורי הקו
?הקו הזה .יש בשני הצדדים
?בצד הזה .את בצד הלא נכון-
.בסדר, בסדר. נפלא
.דולר וחצי
.את, בלונדה
.כן. כן
.דולר וחצי
...מספר כל-כך .עגול
?איפה הכסף שלך ...הוא-
?יודעת מה .פשוט תמשיכי לנסוע
...הוא .הוא פה איפשהו
...הוא
.בושה
את... את ?מדברת אליי
?אין לך בושה
,לא יודעת מי את חושבת שאת .שופ-שופט-שופטת'לה
...אבל אני... את יודעת, אל .אני רק מנסה להגיע לעבודה
למה הסרסור שלך ?לא מסיע אותך
.האנשים האלה הם אנשים טובים
מצטערת. פספסתי את השלט ."אנשים טובים בלבד"
מאיפה את יודעת .מי אני בכלל? -היי
.רואים. רואים .דולר וחצי. -טוב-
צריך לשלם את ...הדולר וחצי בכל תחנה
או שהוא מכסה ?על כל הדרך
?את רצינית
.אני רצינית
?את מקבלת כרטיס אשראי .כן. את יכולה להעביר אותו שם-
באמת? זו טכנולוגיה ...מדהימה וחדשנית
...שאתה יכול פשוט
?את מקבלת כרטיס לחיוב מיידי
?יש לך כרטיס לחיוב מיידי
.אין לי
.תקשיבי, עצה ממני .אין בעיה-
את אולי תצטרכי לחשוב ,על הסבת מקצוע
.כי את לא טובה בתחומך
,אם אין לך אפילו דולר וחצי
את כנראה צריכה לחשוב על .התפטרות מזנות
,ואם תצליחי לגרד דולר וחצי .תקני בהם כריך
זו הסיבה שאת לא ...מקבלת לקוחות
.כי את רזה מדי
,עכשיו, ההצעה בחינם
.אבל הנסיעה הזו עולה דולר וחצי
אז או שתשלמי, או שתעופי .לי מהאוטובוס
טוב, זה העניין, אני צריכה להתרחק מאזור הכנופיה
?ככל היתן. -באמת
אם את רוצה, אני יכולה לשבת .ולספר לך את כל הסיפור
.טוב. לא, לא .את לא צריכה לקום
.את כולה זונת קראק צנומה
.עכשיו, עופי מהאוטובוס שלי
.אני לא זונת קראק ...אני... אני
אה, זה... זה חלק מהסיפור .הארוך שרציתי לספר לך
...בסדר, זה !איכס! דוחה
.כמו שצריך .כמו שצריך
.בסדר, הנה זה
?אוכל לנהל את הראיונות הפעם .לך על זה-
.אקס-22
,ע"פ הדיווח האחרון אישה לבנה בשמלה צהובה
,גורשה מאוטובוס עירוני קו 32 .הנוסע מערבה
.זה נשמע כמו הפרעה פסיכוטית
,אבחנה טובה .ד"ר פיל
.אקס-22 מטפלים בזה
.היי, דן .כן-
אני בדיוק עובד על מקרה .גראני באנדיט" חדש"
.המקרה של "גראני באנדיט" הוא ישן .אני חושב שיש לנו סיפור טוב יותר
?"המחלוקת בוועידת "ג'י-8
.אל תהייה חכמולוג
מנהלי הרשת באים לראות .את מייגן היום
.עלינו להכין מהדורה טובה .כן-
.ראית אותה במקרה? -לא
?ניסית להתקשר אליה .כן. כמה פעמים-
,בסדר, אם היית מייגן מיילס ?איפה היית עכשיו
.אין מה לראות כאן
?אלוהים
.שלום
.שלום. שלום. היי
.היי
?תוכל לעזור לי
?אבל זה מקום פולחן, נכון
?ביתו של האל .אתה רב. -לא
...אה, אתה לא ?אז איך הם נקראים
את סתם פיתוי הנשלח הנה .כדי לבדוק את אמונתי
,פיתוי הוא רק הסחת דעת .ועבירה עבור האל
.ועם ראש חשוף
.והשמלה הזו
,אסור לי להסתכל. בסדר .תוכלי בבקשה... בבקשה, לכי
.בחייך
,אתה אומר לי שבימינו
אתה לא הולך לתת לי להשתמש ...בשירותים או להתקשר
?או להביא לי כסף לאוטובוס
...כן, אני רק צריכה .אני צריכה דולר וחצי
לא, לא. תביני, אסור לנשים ?להיכנס לשם, בסדר
.נשים מופרדות מהגברים
למעשה, אסור לגברים שלנו .לשמוע את קול זמרתה של אישה
.זה רק כסף לאוטובוס
.זה כל מה שאני זקוקה לו .איש לא יידע
.אין פה אף-אחד .אלו רק אנחנו
בסדר. תראי, למרות ,כל האיסורים
אני אוהב את קולה של האישה .משתלב בנעימת הרוח
.המקצב .המתיקות
,עכשיו, אני יודע שאסור לי לגעת
אבל האם גם אסור ?לאוזניי לגעת
תמורה קטנה של דולר וחצי .ישולמו בשקיקה עבור תענוג שכזה
.למרות שאסור
זרקתי משאלה בבאר"
אל תשאל אותי, לעולם לא אספר"
הבטתי בך כשהיא נפלה"
"ועכשיו אתה בדרכי"
.בבקשה אל תפסיקי
מבטך הוחזק"
,ג'ינס קרוע" העור נחשף
,לילה חם" הרוח נשבה
לאן אתה חושב שאתה" ?הולך, מותק
היי, בדיוק נפגשנו"
וזה מטורף"
אבל הנה המספר שלי"
אז תתקשר אליי, אולי"
"תתקשר אליי, אולי"
?משה, מה קורה פה
.שלום. -אני לא יודע .היא פשוט הופיעה
.היא... היא רוצה כסף
,לא, לא, לא. שרתי עבורך .ואתה חייב לי
?מה זה
."הוא קרא לך "מכשפה ?בסדר, מה הבעיות שלכם-
נו, באמת, חייב להיות לך !כסף בכיס. -לא, לא, זה אסור
!חכי, חכי !מכשפה-
פשע על רקע גזעני אפשרי "...ברחוב וילשייר "ח
!חבד .צ'אבד-
.חבד! לעזאזל
.חבד ?חבד-
.זה מקום פולחן ...שמלה צהובה נראתה-
.היי
...את
.היי
.אין לי... עזבי אותי .בסדר-
.היי. אני גורדון
.אתה כל-כך לא הטיפוס שלה .אני מה-זה מבינה אותה-
?רוצות להיכנס
?מה זה, דירת סטודיו ?אתה היפסטר
לא, אני לא היפסטר. אני לא יכול .להאריך מספיק זקן משכנע
.אלוהים אדירים .רווק עם חתול
.הצלתי אותה .איזה גבר-
?למה אתה נראה כל-כך מוכר
.הייתי הברמן שלכן אמש
הבאתי לכן שבעה או שמונה .סיבובים של שוטים
,אה, אז אתה עוקב אחריהן .משכר אותן ואז לוקח אותן הביתה
?זה לא מה שקרה, בסדר .היא הזדקקה לעזרה
...ניסיתי לעזור לה, ואנחנו .לא יודע, היה לנו מן המשותף
דניס, מבחן ארבעת השאלות .לזיהוי מניאק. קדימה
מה? -אי פעם הלכת ?למועדון חשפנות
כן, אבל הן גורמות .לי לאי נוחות
?איך אתה מכנה את הזין שלך .הזין שלי-
.זה מחרמן .דניס, להתפקס-
מצטערת. מה אתה חושב על רוברט .פטינסון? -לא השחקן המועדף עליי
.תסתום את הפה שלך .בסדר-
?"תוכל לעשות לי "וופ, וופ .וופ, וופ-
לא. שלא תעז לעשות .את זה שוב
מה אתה מעדיף, להרוג כלב ?תמים או לבגוד בחברה שלך
לבגוד בחברה שלי. אני לא אהרוג .כלב תמים. זה חולני
.עברת ?בסדר. אז אנחנו בסדר-
?אפשר שוקו חם .לא כל-כך מהר-
?מי מהם הוא קרלין
.שלום. דן
.ג'וש פלדמן, סי-אן-בי
.ג'ורדן גדרס, סי-אן-בי
.דן קרלין, קיי-זי-אל-איי
...אז, גברת מיילס ?איפה היא-
ובכן, בדרך כלל, מייגן היתה .אמורה להיות פה עד עכשיו
,אבל מההיכרות עם מייגן .היא בטח בשטח, עושה מחקר
.אבא, תראה. תראה
.נראה לי שזאת לינדזי לוהן .לא, מותק. תמשיכי ללכת-
.מרכזייה
?איך אפשר לעזור לך .יש. אני זקוקה לעזרה-
...אני בצרות ו .תני לי להעביר אותך למשטרה-
לא, לא. לא משטרה. אני לא צריכה .את המשטרה. רק עזרה בלמצוא מספר
אני לא זוכרת מספרים .ואין לי כסף
,אני יכולה לתת לך כמה מספרים .או לקשר אותך לקו-חם מסוים
.אני מכירה קו-חם .כן
.טוב, שמעי ...תוכלי בבקשה לקשר אותי
מוקד עדכוני החדשות של ?קיי-זי-אל-איי. מה תרצו לעדכננו
!יש! היי! היי
!הללויה
.זאת מייגן מיילס
אני רק צריכה לדבר .עם דן קרלין, בבקשה
,אם את רוצה לדבר עם עובד
תוכלי להתקשר לטלפון הפרטי .שלו או שלה
בסדר, נפלא. תוכל להביא לי ?את המספר של דן, בבקשה
.לא, מכיוון שהוא פרטי
.לא, לא. טוב, זאת מייגן מיילס .מהחדשות
אם החדשות שלך הן שאת ,מייגן מיילס מהחדשות
אז הן לא חדשות משום .שהן לא אמיתיות
,עכשיו, אם אין לך חדשות .בבקשה תנתקי
לא, לא. אני צריכה לדבר ...עם דן... דן קרל
...חתיכת
.אז, הסעת אותה הביתה ברכב שלה .כן. בדיוק-
?למה לא לקחת את הרכב שלך .אין לי רכב-
.אין לך רכב בעיר לוס אנג'לס ?איך אתה מסתובב בעיר
אני נוסע בעיקר .בתחבורה ציבורית
בדרך כלל אני תופס .אוטובוס לעבודה
.לפעמים אני עולה על הרכבת התחתית
!בן זונה !רצחת אותה
!דניס !דניס, אלוהים-
.הוא משקר לנו .אין רכבת תחתית בלוס אנג'לס
?כן, יש. -איפה ?איך זה שמעולם לא ראיתי אותה
.היא מתחת לאדמה
.נכון. טוב
.מצטערת על זה
בסדר. אז היא שכחה .את הטלפון שלה
?מה עוד היא שכחה
.לא יודע .היא לא באה עם הרבה
.היא באה עם טלפון ומפתחות .יש לי את המפתחות שלה
?טוב, איפה שמת אותם
.ליד הדלת, על השולחן
.המפתחות לא פה .אז, היא כנראה לקחה אותם
?היא לקחה את המפתחות .זה מעולה
יש לה את ה-"מפ-אתר", שבב לאיתור .מפתחות תלוי על צרור המפתחות
,מפ-אתר" "מצא את המפתחות שלך בקלות
על מה לעזאזל ?את מקשקשת
זה הדבר הקטן הזה ...ששמים במחזיק המפתחות שלך
ויש בזה מחשב ,קטן בפנים
,והוא מהבהב ,ומשדר אות לעולם
והם איכשהו מגלים איפה .לעזאזל את נמצאת
.היה לי אודישן לפרסומת
.בכל אופן, סיפרתי על זה למייגן .היא חשבה שזה חשוב
,זו הילדה שלנו. בסדר ,בואו נתקשר מהרכב
נראה אם שירות הלקוחות .יוכלו לאתר
.לא, לא. חכו דקה .היא קיבלה הודעה
מיילס, בחרת את היום הלא-נכון" ".להיעלם. מנ"א
".מה נסגר איתך" .מנהלי הרשת הגיעו"-
התפקיד שלך אם את מגיעה" ".למהדורת החדשות. קרלין
.קרלין הוא הבוס שלה. אלוהים ישמור .אנחנו מוכרחים למצוא אותה
,אז מר קרלין ,כידוע לך
,ישנן תמונות "פליקר" מפוקפקות
,ציוצים, תמונות, הודעות, מיילים ,עדכוני סטטוסים בפייסבוק
ביקורות ב"יאלף", או כל דבר ?אחר הקשור למייגן מיילס
לא. מייגן מיילס .ילדה טובה
.בסדר .קדימה
.נעול
גברת, מה את עושה ?עם האופניים שלי
.אני נורא, נורא מצטערת
אבל אני אצטרך להשאיל .את האופניים שלך
.אני מוכרחה להגיע לרכב שלי .אני מוכרחה לחזור לחיי
פעם היה לך את ...אחד הימים האלה
שכל מה שאתה עושה ?פשוט משתבש
ולא משנה כמה אתה מנסה ,או כמה טובות הכוונות שלך
החיים פשוט דוחקים ודוחקים ?אותך לפינה, אה
.תראה, אני ממש צריכה חבר עכשיו
אז אם תתן לי לשאול ,את האופניים שלך
אחזיר לך אותם .תוך זמן קצת
.באמת, אני מבטיחה
זה יהיה כל-כך נהדר .אם תוכל לעזור לי
.בסדר
.אוי, ילד .אתה מלאך
תראי לי את הציצים שלך .ואשאיל לך את האופניים
.ציצים
.ציפיתי ממך ליותר
.כן, בוא .בוא לכאן. קדימה
.בסדר, תתקרב
.סגור את העיניים שלך קודם
.אני מתקשרת לאימא שלך ?מה את עושה-
!אלה האופניים שלי
,אקס-22 ."הספרייה העירונית "אולימפיק
.אופניים נגנבו .החשודה היא אישה בשמלה צהובה
זה באמת נראה כאילו .היא רוצה להיתפס
,היא כמו מגדלור פלילי .שולחת אותות
?מאיפה הבאת את זה .המדריך העיוני לשוטרים-
?מדריך... שנכתב על ידי אופרה
,צהריים טובים לוס אנג'לס .האוטו-קליפסה בשיאה
אז אם אתה מטורף מספיק כדי להיות .בכביש המהיר, שאלוהים יעזור לך
.והוא לא
.גורדון, ככה נראת מכונית .תודה-
!זה כל-כך מרגש
.מפ-אתר. ממש פה בטלפון שלה .מתקשר. מתקשר
."נציגת שירות "מפ-אתר ?עם מי אני מדברת
.מייגן
.מיילס .מיילס-
.מייגן מיילס .זה אני
,בסדר, מר מיילס ?מה הסיסמה שלך
.סיסמה
?השם של אימא של מייגן
הרמז הוא השם של .החיה שלך
מר טי. קוראים לכלב .שלי מר טי
.כן, התעמקנו בפרטים אתמול בלילה .אני בטוחה-
תן לי להפעיל איכון על .הג'י-פי-אס במפתח ההתנעה שלך
.מעולה. היא מפעילה איכון .וואו-
.אז באמת זיינת את מייגן אתמול
אני ממש גאה בה שהיא .המשיכה הלאה. באמת
?היא היתה מוזרה .אני בטוחה שכן
.אני לא מדבר איתכן על הפרטים ?היא שיחקה לך בביצים-
,היא סטרה לך ?אמרה שאתה יפה
.כי אתה יפה
ראית את הבחורה הזו עם השמלה ?הצהובה גונבת לך את האופניים
.היא היתה ממש מפחידה
ראית אותה טוב? -כן, יש לה .את העיניים המטורפות האלה
.בסדר, ילד .בוא איתנו
?כנס, אנחנו יוצאים לסיבוב, בסדר
,אבל כשנמצא אותה
אני רוצה איתה חמש דקות ?לבד, בסדר
.לא בסדר, ילד מוזר
.כנס מאחורה .ותשמח שאתה בא
.פשוט תתרכז בתפיסת העבריינית ."זה כמו הסרט "הגוניס-
מה? לא. לא הייתי עושה את זה .גם אם היא היתה מסכימה
?למה? זה משהו... שאתן אוהבות
.זו רק זרת
סליחה על ההמתנה. אני רואה .את המפתח ברחובות רוזמור ונורמדי
.אבל נראה שהוא בתנועה
.הוא נע מערבה ברחוב נורמנדי
.מערבה בנורמדי. טוב, מעולה .רוז, סעי לרחובות נורטון ו-ווילשרי
.אין לי מושג איפה אני נמצאת .שלושה רחובות ואז תפני ימינה-
.היי, נהג, אתה חייב למהר .אנחנו חייבים למצוא את האופניים
?"זה "שוטר." "נהג ?מה, אבא שלך עשיר או משהו
המיסים של אבא שלי מממנים לך את .המשכורת. תמצא את האופניים
,ילד, אם לא תסתום את הפה .אני אזרוק אותך בפינה הזו
אלוהים, אני רק רוצה !למצוא את האופניים שלי
ואני רציתי להיות !דייג מחורבן
.אלוהים אדירים
.נו, בחייך .יופי
.ממש פגעת ברגשותיו עכשיו
.טוב, הילד הזה מניאק
.והנה אנחנו על כביש 101
במבט מלמעלה על עמק סן פרנסיסקו ,המשגע, ביתה של תעשיית הפורנו
,יכולתי לעבוד בתעשיית הפורנו
."בתפקיד איש ה-"בום
אבל זה עצר ממני לקבל ?את מחלת הזיבה
ובכן, אני חושב שכולנו .יודעים את התשובה לזה
?מה אתה מעשן .סיגריה אלקטרונית-
.סיגריה מזויפת .זה דפוק
.אני מעשן גראס
.מעולה .עכשיו נצטרך לעצור אותך
.לא. סתם צחקתי .טוב, אתה כבר מאחורה-
?למה הילד הזה פה .הוא עד-
השמלה הצהובה תסגיר אותה .בכל מקרה
...אתה
!שם! שם .הנה היא-
!בסדר !תעשה פרסה. מהר-
!תחזור !בסדר, תירגע-
!קדימה! סע מהר יותר !תפסיק לדפוק על השמשה-
!הנה זה .אני רואה את האופניים-
.בינגו .אלוהים. היא פה-
.תישאר ברכב .אקס-22 במרדף רגלי אחרי החשודה
,נכנסים לאזור החניה .בפינת ורמונט ו-3
.מיקו, זו את? בואי
.משטרה
.לא .שלום, שלום-
.לא. נערה חדשה
.נערה חדשה
.בסדר, בואי נעשה את זה
?את יודעת מה לעשות .אלוהים-
.לעולם לא אשתה שוב
.ותשתמשי בהרבה חומר סיכה
אקס-22, מנהלים מרדף בתוך ."ספא "הנווה השמח
.קיבלתי ?אתם. מה אתם רוצים-
גבירתי, אנחנו במרדף .אחר חשודה
אנו רק רוצים לסרוק .את המקום קצת
.אתה לא הבחור שלי .כבר טפלתי בבחור שלי
?מה זה אומר, וולטר .אל תדאג בנוגע לזה-
.כן, כן .אני אוהב
.זה טוב
.היא הפסיקה לנוע .מעולה, תודה. היא הפסיקה לנוע-
.יש לנו כתובת. בואו נעשה את זה .בואו ניקח אותה
לא, לא. אני הולכת להתקשר .לבחור שלי בתחנה
.הבחור שלי, ויק ?בסדר
?את מכירה את ויק
.קורע
?אז, נערה חדשה, מה שמך
.קים... ג'ונג... ייל
.זה שם יפהפה .שמעי
?תוכלי ללחוץ חזק יותר, בבקשה
.כן, כן .לא, אתה מתוח. אתה מתוח
.כן .עבר עליי חתיכת לילה
הזונה בצהוב עבדה עליי .בתשלום על הנסיעה
.אני נהג מונית
,רדפתי אחריה .אבל עדיף שלא אתפוס אותה
,במדינה הזו .אתה לא יכול להרוג כשמתחשק
.זה מרגש
?קים ?למה הפסקת
.אתה... לא, לא. אתה מתוח .אתה כל-כך מתוח
.יופי. כן .לא לקום-
.שקט. שקט. שקט
.רגליים. אהבתי
.זמן לסיום טוב
.לעזאזל
?קים, מה קרה
?מה זה היה
.קים
!את
.מפה. אני בא .אני מחפה עליך
.צד שני. -יכולתי לפרוץ את זה בבעיטה .צד שני. צד שני
אלוהים ישמור. ראית בחורה ?בשמלה צהובה
כן, כן, כן. היא גנבה ממני כסף .ואז היא התקיפה אותי
.לכו למצוא אותה. אתם משטרה
.וואו. קלטו את זה
.היא לא יכלה להתרחק הרבה
-רחוב 10-
-זהירות, עבודות בכביש-
?יש חדש עם מיילס .שום דבר-
.אנחנו מוכרחים למצוא אותה
-מגרש הגרירה של מיד-ווילשיר-
.האוטו-קליפסה
.אני יכולה לחצות .הכביש ריק
!לא
!אלוהים ישמור! אלוהים .הפחדת אותי
?מי את ...הפחדת-
?מה את עושה פה
.אני צריכה לעבור את הכביש הראשי
יש לך מעבר תת-קרקעי .קילומטר מפה
לא, לא. אני לא צריכה .ללכת כל-כך רחוק
הכביש המהיר ריק. לא יהיו .רכבים עד השעה ארבע
.אולי אוכל לתת לך לעבור מפה
.מעולה
.עבור תמורה
?תמורה .אין לי כלום
.אין לי כסף ...אין לי
.אהבתי את אלו
.יש להם צבע נחמד .אלוהים, לא מזמן השגתי אותם-
היי, דן, אני מעל הכביש הראשי .ומחכה לפתיחתו מחדש
.שבעוד פחות מחצי שעה
אצלם ואהיה בסביבה. תוכלו לחזור אליי .בשידור חי ב-17:00
.כן, אם תהיה לנו קריינית
?מה זאת אומרת ?איפה מייגן מיילס
.מגיע צילום מצ'ופר סטיב. תראה
?דן, אתה רואה את זה .כן, סטיב-
אלוהים אדירים. בחורה בשמלה צהובה .מנסה לחצות את הכביש הראשי
!עצרי
!ידיים למעלה !עצרי-
!רדי לקרקע .ידיים מאחורי הגב-
.ידיים מאחורה .ידיים למעלה-
?ידיים למעלה או למטה .אל תזוזי-
.תראי לי את ידייך .דייב, תפסיק לדבר על הידיים שלה-
.מצטער, וולדר. -אני מטפל בזה .תן לי להתמודד עם זה
.אל תזוזי. אל תזוזי .תפסנו אותה, וולטר. תפסנו אותה-
.תפסנו אותה, בסדר .המשחק נגמר, גברת-
!עצרי !לעזאזל-
.ידעתי !תעצרי, תעצרי-
.קדימה, דייב .קדימה
!לא !לא, לא, לא-
.אלוהים אדירים .היא עשתה את זה
,אלוהים אדירים .היא ספורטאית אולימפית
!וולטר, היא התחמקה !מצטערת-
.וולטר, אנחנו תקועים .האישה הזאת פסיכית-
.עבודה טובה, סטיב .שים עליה עין
.שם עליה עין .לא, אבדתי אותה
.מטומטמים
.בופ-בופ
,אל תדווח לויק! -אני לא אספר לו .אבל אני מוכרח לדווח על זה
.אני אירה בך
?השארת את הארנק שלך ברכב .כן-
?וגם את הנעליים שלך
אני לא מבינה איך הנעליים .קשורות לזה
בסדר, את לא יכולה לקבל .את הרכב ללא הוכחת בעלות
!המפתח אצלי
.הוא ממש פה
.תראי .בופ-בופ
שמעת את הבופ? -גבירתי. -את לא יכולה .לחסום "בופ-בופ" עם הידיים שלך
.בופ-בופ. תראי. תסתובבי .את תראי את זה עושה בופ-בופ
.אני לא אפול בפח .זה עלול להיות תכסיס
?איזה תכסיס
?מה אני, קוסמת
.את צריכה להירגע .אני מנסה לעזור לך
?וואלה .כן-
?באמת .כן-
...עכשיו, מה הכתובת
של המקום שממנו ?הרכב "שלך" נגרר
.בסדר. כן
...הוא היה ב ...בסדר, טוב, זו לא
.זו לא הכתובת שלי
כי ביקרתי חבר .בזמן הגרירה
...הוא היה .הוא היה חבר חדש
.שובבה
...את אומרת לי שאין סיכוי
שאני אוכל ללכת לרכב שלי ...ללא רישיון
ולקחת את הארנק שלי ?שבתוכו נמצא הכסף שלי
?את מבינה לאן אני חותרת
?את רואה מה אני מניחה .אני מניחה את זה
?את מנסה לשחד אותי
.לא .חבל-
כי חשבתי שאולי אוכל בקוויזנוס .לארוחת צהריים
?כמה .דולר ‎500-
ארוחת צהריים בקוויזנוס לא עולה .דולר. -לי כן ‎500
בסדר, את תאפשרי לי להגיע אל .הרכב שלי. -להוריד ידיים מהשמשה
!את תאפשרי לי להגיע אל הרכב שלי .להוריד ידיים-
תפסיקי. תעיפי את הידיים .שלך מהשמשה
.תפסיקי .לא
!אני יכולה לראות אותו .הוא ממש שם
.תורידי ידיים מהשמשה .עופי מפה
.תביאי לי את הרכב שלי .הוא ממש שם
!לא, הארנק שלי !הארנק שלי. לא! לא! לא
.לא
.על הזין
!כן. כן !תמצצי, גיברת
.קדימה. קדימה. קדימה .קדימה. קדימה. קדימה
.לא, לא, לא
.תפסתי אותך
.אני מכיר אותך
.את תקועה שוב ...בא לך
...היי. אני גורדון. אני .מאתמול בלילה
?מה שלומך ?מה שלומך
יש סיכוי שאת פותחת ?את הגג הנפתח
.כן
.בסדר, עוד קצת
.היי. תזהרי
.בואי נעוף מפה .נראה שיש לך חדשות להגיש
?איך ידעת ...מה אתה
.אני יודע הכל .היי. -בואי-
?איפה הרכב שלך .אין לי רכב-
?מה .אני יודע, אני יודע-
?לעזאזל, מה עשית לעצמך
?מה עשית לשמלה שלי
?איך מצאתם אותי .אתם מוכרחים להוציא אותי מפה
.בסדר, ספרי לי מה קורה
.אני לא מאמינה שמצאתם אותי ...אתם
!עשינו את זה !אלוהים, את חיה-
.אני לא מאמינה שמצאנו אותך
.תודה, חבר'ה .אני כל-כך אוהבת אותך-
?איך מצאת אותי .בזכות החברות והמאתר שלך-
.המאתר מפתחות הזה !המפ-אתר הזה. -אלוהים אדירים
!המפ-אתר
.הפרסומת שלי ?את חשבת על זה-
.כן! -זה היה גאוני ?נכון. את רוצה שאשיר את זה-
.לא, אל תשירי את זה
.בסדר, אני כל-כך מצטערת שעזבתי .לא, לא. זה בסדר-
לא התחרטתי ככה .בחיים שלי
...זה הוביל ליום המטורף
.זה לא אופייני לי .זה בסדר-
חברים, לא נעים לי להפריע לדייט ...השני שלכם, כי הוא ממש מתוק, אבל
.יש לנו בעיה
חשודה בשמלה צהובה
זוהתה נכנסת לרכב שטח שחור .שנוסע מזרחה בשכנות ווילשיר
.בינגו. מצאנו אותה
?אצל מי הטלפון שלי .אצלו. -אצלי. הטלפון בידיי-
.מייגן ?איפה את, לעזאזל
כן. אני בדרך. שעמדת השיער .והאיפור תהיינה בכוננות
.הן מוכנות. תגיעי
ואתה יכול להעביר אותי ?לערוץ חיצוני
היי, ראיתי את הפרסומת ."שלך ב-"סווינגינג סינגלס
שאלה לי אלייך. איך זה יכול להיות ?שאת כל-כך שווה, צעירה ורווקה
-מייגן מיילס מתקשרת-
.מצטער. מוכרח לנתק .התפקיד מחייב
!גברת, פני דרך
לסרנה המחורבנת ?אין משמעות בעינייך
,מייגן מיילס, זה צ'ופר סטיב .יורד אלייך
!טוב .אני צריכה ללכת
.אתקשר אלייך .אני צריכה להגיש את החדשות-
!טוב. בהצלחה .לא. בוא-
.אני לא מת על מסוקים
!בהצלחה, מייגן! -תהיי ענקית !שחקי אותה-
!אוהבות אותך, מייגן
!שומו-שמיים ?מה קרה לך
.אני צריכה להגיע לתחנה
.זה מטורף .יש בחורה בשמלה צהובה שכמעט נהרגה
.כן. איזה טירוף ?זזנו
.בואו נעוף מפה
!מייגן
!אוהבות אותך, מייגן !בהצלחה, מייגן-
!את תהיי ענקית !תגישי את החדשות האלה-
!זה כל-כך מרגש
.שוטרים. תשאירי לי את הדיבורים .לא, להיפך-
גבירתי, ראית אישה בשמלה צהובה ?שעולה על המסוק הזה
,ראיתי את מייגן מיילס
,עיתונאית במסווה של קי-זי-אל-אי .עולה על הליקופטר
רגע. האישה שרדפנו אחריה ?היא בסך הכל כתבת
,אלוהים .זה גרוע משתיארנו לעצמנו
,הזונה הסתננה לתקשורת
שבה היא מתחזה למייגן מיילס .של רשת קיי-זיי-אל-אס
מה זאת אומרת ?שהיא הסתננה לתקשורת
,אתה טוען שהחברה הטובה שלנו ?מייגן, היא זונה סמויה
.נראה שכן
?גם לך יש חברה אידיוטית .כן. שלי מבחירה-
?אתה נתקעת איתו, נכון
!היא הגיעה! מתחילים
.אלוהים, מותק
.העבודה רבה מדיי .בואו נושיב אותה-
.מהר, סדר עדיפויות .אנשים, אין הרבה זמן
.יאללה, יאללה, יאללה
.שניות לשידור. קדימה ‎10
.טוב, יהיה נהדר ?זה תלוי בי, מה-
וכעת, מייגן מיילס .מגישה את החדשות
.מושלם. -בעוד 3, 2, 1 !טוב, לכו-
.ערב טוב, אני מייגן מיילס
,הסיפור הראשי שלנו אישה שהרשויות מתארות
כזונה מופרעת בשמלה צהובה
.משתוללת ברחבי העיר שלנו
...הזונה המופרעת הזו
,מסעה האפל של נערה עובדת
התחיל בסכסוך ...עם נהג מונית מהגר
,וכלל את התערבותה של המשטרה
הפצת סמים .ואפשרות לפשעי גזענות
...ובנושא אחר
אני יודעת שאני אמורה .רק לקרוא את החדשות, היום
אני לא מסוגלת לקרוא את הסיפור .הזה כי אני יודעת שהוא לא נכון
?מה
.משום ש... הסיפור הוא עליי
.אני... אני הזונה המופרעת
.תראו, זאת אני
...השמלה הצהובה וה
.אני מבזק החדשות המיוחד
כן, החדשות שלכם ב-17:00 ...הן עליי. אתם
?תסתכלו, מה
.האיש הרע של השעה
?שנחקור מעט לעומק
."זונה מופרעת"
.זונה. כן
.התעוררתי במיטה של זר
.זר נפלא מאוד
ונאלצתי לסבול מצעד בושה
.מאוד מוזר וארוך
.שימו לב לכפות הרגליים .כל-כך הרבה הלכתי
.אבל אני לא זונה
.וזה מה שאמרתי כל הערב
חוץ מזה, אני לא מבוישת. לא הייתי .צריכה להגיד שזה מצעד בושה
.לא מבוישת
וכבר לא מעניין אותי מה אנשים .חושבים, כי זה מתיש
אז בואו ניתן לבושה למלא את כל מי שהעיף מבט אחד באישה
ב... אני מסכימה שזאת ,לא תלבושת שמרנית
אבל זה לא ישר הופך אותי ...למצורעת או טרף. וחוץ מזה
?מייגן, יצאת מדעתך
,העניין הוא ,שכל מה שעשיתי
,נועד להחזיר אותי לכאן
...כדי שאוכל לשכנע מספר אנשים
.שאני מישהי שאני כבר לא
.אני כבר לא כזו צנועה או מושלמת
,ואם אגיש לכם את החדשות
אני צריכה לדווח ,את הסיפור האמיתי
.ולא לקרוא מהתסריט המפגר הזה
.דן, אני מצטערת
,אין עליך .היית הכי טוב שאפשר לבקש
,ואתה עומד לגרור אותי מכאן .אז אעשה את מהר
אני צריכה להגיד לקייל .שאני לא רוצה לראות אותך שוב
...אני בטוחה בכך עכשיו. אז
.אני ממש שמח שזרקתי אותה .אל תתקשר אליי. לא אתקשר אלייך-
איתרנו את המספר שלך דרך טלפון .של סוחר סמים
?על מה אתם מדברים
...רוז ודניס, תודה גדולה יותר לכן
שהייתן חברות שלי ...ושהבאתן אותי לפה. אני אוהבת אתכן
.פעלנו יפה .עשינו את זה-
?היי, מוקדם מדי לשתות .ברור שלא-
?למה אתה עדיין כאן
.ו... הבחור החדש, גורדון. היי
.אז, אני קצת מטורפת
אני רוצה להגיד שנראית ממש .טוב בשמלה הזאת. בדיוק נזכרתי
.ועניין אחרון ...אזכור קטן לחברים שלי
.סקרילה, הולק ובמיוחד פווקי
?מה אמרתי לכם
.לסקנזי או לסקנקי הקטן ,ולדוד שלו בצ'ינו. מצטערת
.אני לא זוכרת את השאר, פוקי
?מה .זאת הכלבה שלי מהחדשות-
,אלה היו החדשות .אני מייגן מיילס
.כל טוב, או מה שלא יהיה
...פשוט
.תהיו אתם ...פשוט
.טוב. תודה, דן
.בהצלחה, צ'אק .צ'אק, תעבור לכיסא של מייגן-
.נראה לי שכדאי שנלך
.אולי כדאי שנלך .גם אני חושבת-
.מייגן מיילס, תחסרי לנו
.יום טוב, לוס אנג'לס .אני צ'אק רוג'רס
.אתה יודע מה קרה .אני לא מטורפת
.מייגן ?לא, מה היה מטורף בזה-
.לא ייאמן .כן. אני מאוד מצטערת-
.כדאי שתבחרו בצ'אנג
הכוונה, זה רעיון מצוין .לסדרת פשע
.הנערה בשמלה הצהובה
נכון. אבל אתם יודעים שזה לא .מה שתוכנן, פשוט יצא כך
.אפילו טוב יותר ."מעין שילוב של "ללכוד את הטורף
טיירה בנקס בחליפת שומן ."פוגשת את "המיליונר הסודי
.זה רעיון חדשני
מייגן, אני יודע שיכול להיות לנו .עתיד משותף ברשת
?על מה אנחנו מדברים .תוכנית ריאליטי-
.אני מת על זה .מתה על זה-
?תוכנית ריאליטי .ההחלטה שלך-
.אחשוב על זה ואחזיר לכם תשובה
.דן ימשיך אתכם
.כרגע אני צריכה זוג נעליים
.אולי כריך .אביא לך נעליים וכריך-
.אני צריכה לצחצח שיניים ?נכון
.לא, זה בסדר
.אסדר את השיער .אטפל בזה בשבילך, מייגן-
.אלוהים
?מה תכננתם לנו
?אתם עסקת חבילה .כן, אני המפיק שלה-
?איזה סכום יגרום לך לעזוב
.היי, מותק .הנה הוא. עצרו אותו-
אדוני, אנחנו מבקשים שתעמוד .ותשים את הידיים מאחורי גבך
?על מה אתה מדבר
.תוריד את העוגייה .קדימה
,מה אתם עושים ?עוצרים אותי
?למה ?כי אני סקסי מדי
"הזונה המופרעת נחשפה"
?אז, לבית שלך או שלי ...כן-
.אשמח להראות לך את שלי
,הוא נורא ריק .אבל יש מיטה
?נחמד. איך נגיע לשם
.לא חשבתי על זה
.אולי נוכל לתפוס את המונית ההיא .לא, לא, לא-
.אין זמן לזה .לא, אין-
.אני לא רוצה לראות מונית שוב .בסדר-
.נלך ברגל .אין בעיה-
.זו הולכת להיות חתיכת הרפתקה
-א ב ו ד ה ב מ י נ י-
:תורגם וסונכרן על ידי Full Power & michalevi100
.SubsWay חברי הצוות
:הגהה וסינכרון על ידי Chuck